1 00:00:02,720 --> 00:00:04,320 Ouça isto: "Mais uma vez, 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,680 a polícia falhou mais vulneráveis da sociedade. 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,000 O acusado já havia foi relatado antes, 4 00:00:10,120 --> 00:00:14,000 mas a polícia não o deteve, nem ele poderia proteger as vítimas." 5 00:00:14,120 --> 00:00:17,800 - É um item novo? - Sim. Quase parece uma série. 6 00:00:17,920 --> 00:00:21,800 Dizem que Sally Malone ela não teria sido assassinada... 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,440 se a polícia tivesse feito seu trabalho corretamente... 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 e eu teria investigado minuciosamente os casos anteriores contra ele. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,440 Então, segundo eles, a culpa Sally estar morta é nossa. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,800 Nossa, que raciocínio Tão maduro, realmente. 11 00:00:41,480 --> 00:00:43,280 Basta ligar e pedir desculpas. 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,640 - Para quem? - Com sua ex, Nora Sand. 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,160 - Claro. Que engraçado. - Você está corando. 14 00:00:52,320 --> 00:00:54,640 - Eu não acho. - Sim, sim, você é. 15 00:01:10,080 --> 00:01:13,200 “É preciso mais do que discursos e grandes promessas. 16 00:01:13,320 --> 00:01:17,320 Devemos agir agora. "Devemos reformar a polícia do zero." 17 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 Sim, que bom deve ser ser Nora Sand. 18 00:01:21,520 --> 00:01:25,120 - Limite-se a olhar e dar a sua opinião. - Sim. 19 00:01:28,600 --> 00:01:32,080 Mas verifique os casos antigos. Vamos ver se perdemos alguma coisa. 20 00:01:32,200 --> 00:01:33,216 OK. 21 00:01:33,240 --> 00:01:36,960 Amanhã há outra audiência para prolongar a detenção. 22 00:01:37,080 --> 00:01:38,560 Precisamos de algo concreto. 23 00:01:43,520 --> 00:01:46,720 - Você concorda com a reconstrução? - Sim. 24 00:01:48,000 --> 00:01:49,560 Acho que é um passo arriscado. 25 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Sim. 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,680 - Vai ser interessante. - Sim. 27 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 Tenha cuidado para que não seja arraste você com ele. 28 00:02:06,000 --> 00:02:09,520 - O que você quer dizer? - Você sabe o que eu quero dizer. 29 00:02:09,640 --> 00:02:11,720 Isto pode ser O último caso de Stark. 30 00:02:11,840 --> 00:02:14,920 Há muito em jogo, e prestígio, A imprensa sente o cheiro. 31 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 Oh. 32 00:03:02,200 --> 00:03:06,200 Bem, eu fiz o que eles me pediram. 33 00:03:06,320 --> 00:03:09,600 Eu comia saudável, na maior parte do tempo. 34 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 Desisti do café, mais ou menos. 35 00:03:15,400 --> 00:03:16,880 Você voltou ao trabalho? 36 00:03:19,720 --> 00:03:22,920 Sim. Surgiu um caso, então... 37 00:03:24,040 --> 00:03:27,520 Mas estou bem. Eu não tenho nenhum estresse. 38 00:03:30,480 --> 00:03:33,520 É da herdeira do hotel? 39 00:03:35,560 --> 00:03:39,840 - Eu vi isso na internet. - Sim... 40 00:03:41,440 --> 00:03:45,560 É sempre o mesmo. Os jornalistas Eles têm respostas para tudo. 41 00:03:45,680 --> 00:03:48,840 A polícia é incompetente, Sou incompetente, então... 42 00:03:52,480 --> 00:03:54,720 - Bom, Morten... -Sim? 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,240 Nós nos conhecemos há muito tempo. 44 00:04:03,640 --> 00:04:05,520 Eu conheço o estresse quando o vejo. 45 00:04:09,840 --> 00:04:11,720 O estresse pode ser bom. Você disse isso. 46 00:04:11,840 --> 00:04:15,320 Talvez eu tenha dito isso há 10 ou 15 anos, 47 00:04:15,440 --> 00:04:18,480 mas esses números... Eles não parecem bem. 48 00:04:23,880 --> 00:04:25,480 Serei claro. 49 00:04:27,200 --> 00:04:29,960 Você não está em condições para liderar um caso tão grande. 50 00:04:30,920 --> 00:04:35,040 Na verdade, você não deveria trabalhar em tudo. 51 00:04:36,640 --> 00:04:38,480 Isso é sério, Morten. 52 00:04:40,000 --> 00:04:43,080 Seu corpo está cansado. Está tentando desligar. 53 00:05:36,680 --> 00:05:39,640 A PRÓPRIA INOCÊNCIA A RECONSTRUÇÃO - S02E03 54 00:05:54,080 --> 00:05:56,880 Você está brincando comigo? Você esqueceu? 55 00:05:57,920 --> 00:06:00,320 Desculpe. Meu Deus. 56 00:06:00,440 --> 00:06:03,200 Fique confortável. Estarei de volta em um momento. 57 00:06:17,360 --> 00:06:18,680 E então ela caiu. 58 00:06:21,560 --> 00:06:22,680 E... 59 00:06:24,720 --> 00:06:26,920 Ela estava deitada lá. 60 00:06:28,920 --> 00:06:30,440 No final da escada. 61 00:06:37,440 --> 00:06:41,360 Havia sangue em todos os lugares, então eu... 62 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Eu limpei. 63 00:06:45,720 --> 00:06:48,560 Então entrei no carro e fui embora. 64 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 Eu sabia exatamente como seria, então... 65 00:06:56,080 --> 00:06:57,280 E então ela caiu. 66 00:07:00,280 --> 00:07:01,400 E... 67 00:07:03,360 --> 00:07:05,240 E ela ficou lá. 68 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 O advogado já tem as transcrições dos interrogatórios. 69 00:07:39,360 --> 00:07:41,120 Não, obrigado. 70 00:07:41,240 --> 00:07:43,160 - Quando? - Esta manhã. 71 00:07:43,280 --> 00:07:45,480 Ele se preocupa muito que agendamos isso. 72 00:07:47,440 --> 00:07:48,560 Bom. 73 00:07:49,920 --> 00:07:51,320 Sim, está tudo bem. 74 00:08:01,400 --> 00:08:04,720 Não temos provas de que ele empurrei ela... 75 00:08:04,840 --> 00:08:07,320 arrastado e afogado aqui. 76 00:08:07,440 --> 00:08:11,800 Mas se pudermos provar que ele mente, e que sua versão é inconsistente, 77 00:08:11,920 --> 00:08:13,600 o caso será muito mais forte. 78 00:08:13,720 --> 00:08:16,160 temos que conseguir deixe começar com calma, 79 00:08:16,280 --> 00:08:20,040 e quando eu contar o que aconteceu Na escada, pressionamos. 80 00:08:22,360 --> 00:08:23,840 OK. 81 00:08:41,760 --> 00:08:42,960 É ele? 82 00:08:46,520 --> 00:08:49,120 Sim, é ele. 83 00:08:52,920 --> 00:08:55,960 Passei a noite inteira revirando essa história. 84 00:09:01,280 --> 00:09:02,840 Você acredita no mal? 85 00:09:05,400 --> 00:09:08,080 Os jornalistas sempre fazem perguntas muito profundas. 86 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Críticas da mídia na hora do café da manhã? 87 00:09:10,960 --> 00:09:15,440 Não, mas tanta mistificação... "O mal existe?" 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,240 No final, é puro espetáculo. 89 00:09:20,280 --> 00:09:23,760 Você só quer dar mistério ao leitor para continuar lendo. 90 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 "E você, como terapeuta, Você apenas explica tudo... 91 00:09:27,000 --> 00:09:28,840 E como funciona o mundo? 92 00:09:28,960 --> 00:09:33,640 Não, mas passo muito tempo corrigindo as ilusões das pessoas. 93 00:09:34,640 --> 00:09:36,440 Como quais, por exemplo? 94 00:09:36,560 --> 00:09:42,080 Que existe uma dimensão espiritual e esse mal existe. 95 00:09:44,040 --> 00:09:47,960 - Presumo que você tenha lido Hannah Arendt. - E quanto a "A Banalidade do Mal"? 96 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 Talvez ela estivesse errada. 97 00:09:54,600 --> 00:09:59,360 Sim. Eu não tenho todas as respostas, mas faço as perguntas necessárias. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,240 Posso te fazer uma pergunta? para o terapeuta pragmático? 99 00:10:05,840 --> 00:10:07,440 Não é por isso que estamos aqui? 100 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Estamos diante do que a maioria Eu chamaria um psicopata. 101 00:10:23,080 --> 00:10:24,600 Olhe para aqueles olhos. 102 00:10:27,000 --> 00:10:28,320 Eles são lindos, realmente. 103 00:10:30,760 --> 00:10:33,200 Tenho certeza que nós também nós teríamos caído. 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,000 �Ah� está chegando! 105 00:10:45,160 --> 00:10:46,240 Tom! 106 00:11:02,440 --> 00:11:03,720 Já chegou. 107 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 O que você acha? 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,960 Ele parece... calmo. 109 00:11:17,600 --> 00:11:21,120 Educado. Quase como se ele estivesse animado. 110 00:11:42,360 --> 00:11:44,440 - olá? - Acabei de falar com uma mulher... 111 00:11:44,560 --> 00:11:49,480 da igreja da cidade que trabalha com jovens. 112 00:11:49,600 --> 00:11:52,600 Ele diz que conheceu um Victor que morava na região naquela época. 113 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 Descreve como um garoto problemático... 114 00:11:56,600 --> 00:11:58,520 com um futuro muito ruim. 115 00:11:58,640 --> 00:12:02,040 Bom. Parece bom. Muito bem. 116 00:12:03,720 --> 00:12:08,800 eu não sabia o sobrenome dele nem seu endereço. 117 00:12:08,920 --> 00:12:11,320 Mas eu me lembrei disso Seu pai era dentista. 118 00:12:12,720 --> 00:12:15,720 Você quer que eu pesquise em registros públicos? 119 00:12:16,720 --> 00:12:19,280 - Você poderia? - Claro. 120 00:12:19,400 --> 00:12:22,720 - O registo do Tesouro. - E o Registro Civil, talvez? 121 00:12:23,280 --> 00:12:25,320 Obrigado, Bo. 122 00:12:25,440 --> 00:12:29,240 Essa é a chave. Eles parecem estar a resposta para todos os seus sonhos. 123 00:12:30,440 --> 00:12:33,960 Eles conhecem seus desejos e suas deficiências. 124 00:12:34,080 --> 00:12:35,800 Eles podem ler você completamente. 125 00:12:37,000 --> 00:12:40,480 E eles também são misterioso e enigmático, 126 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 o que os torna extremamente charmoso. 127 00:12:44,280 --> 00:12:48,680 Eles brincam com as pessoas, como um gato com um rato. 128 00:12:48,800 --> 00:12:51,720 - Como o gato tortura o rato? - E no final ele o mata. 129 00:12:53,080 --> 00:12:55,800 Ou abandoná-lo quando não há mais para obter. 130 00:12:57,600 --> 00:12:58,800 Empatia zero. 131 00:13:00,320 --> 00:13:04,040 Mas não se confunda: Eles têm uma grande necessidade... 132 00:13:05,200 --> 00:13:08,680 ser amado e valorizado, como todo mundo. 133 00:13:10,200 --> 00:13:15,200 Se um homem parece bom demais Para ser verdade, com certeza é. 134 00:13:23,720 --> 00:13:27,480 Falei com várias mulheres que foram vítimas de Tom. 135 00:13:29,080 --> 00:13:30,280 Bem... 136 00:13:31,600 --> 00:13:33,880 Para ser honesto, Eu sempre pensei... 137 00:13:34,000 --> 00:13:39,560 que as vítimas de golpistas do Tinder eram fracos de espírito. 138 00:13:41,600 --> 00:13:45,160 Mas acontece que Eles são como você e eu. 139 00:13:45,280 --> 00:13:50,280 -Com recursos? Preparar? Bonito? - Não, você sabe o que quero dizer. 140 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Só estou dizendo... 141 00:13:57,920 --> 00:14:01,200 É possível descobrir um psicopata? 142 00:14:02,960 --> 00:14:05,160 Em um primeiro encontro? 143 00:14:05,280 --> 00:14:08,320 - Não. É impossível. - Não, claro. 144 00:14:08,440 --> 00:14:11,240 E no quarto ou quinto encontro? 145 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Ou depois de 3 meses ou...? 146 00:14:15,480 --> 00:14:19,880 Quero dizer, quando você sabe por quem você se apaixonou? 147 00:14:21,480 --> 00:14:26,080 O problema de se apaixonar é que a biologia anula todo julgamento. 148 00:14:27,520 --> 00:14:33,200 A natureza não permite perguntas. Ele só quer que você se reproduza. 149 00:14:33,320 --> 00:14:36,120 É cruel e trivial, mas é assim que é. 150 00:14:36,240 --> 00:14:41,240 Tudo o que resta é rezar para ter um boa vida com quem você escolheu. 151 00:14:50,400 --> 00:14:53,640 - Então nada pode ser feito? - Eles sempre têm... 152 00:14:55,400 --> 00:14:58,880 e agora eu falo de uma forma muito geral... 153 00:14:59,000 --> 00:15:01,440 Eles sempre têm algum trauma de infância. 154 00:15:03,240 --> 00:15:05,720 Algum tipo de abandono. 155 00:15:07,200 --> 00:15:08,920 Ou a ausência de um dos pais. 156 00:15:10,560 --> 00:15:12,400 Ou algo que eles perderam. 157 00:15:15,040 --> 00:15:16,760 Também gravaremos lá. 158 00:15:16,880 --> 00:15:21,560 E pode ser usado como prova, como sua declaração no interrogatório. 159 00:15:31,200 --> 00:15:35,000 -Quem é? - Aquela que vai interpretar Sally. 160 00:15:35,120 --> 00:15:37,840 Vou interpretar Sally quando vamos reconstruir a cena 161 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 Desculpe por fazer tantas perguntas. 162 00:15:45,800 --> 00:15:49,320 - Os técnicos estão prontos? - Sim. 163 00:15:49,440 --> 00:15:50,640 Você está pronto? 164 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 - Sim. - Bom. Vamos. 165 00:15:59,920 --> 00:16:04,120 - A casa deve ficar à sua esquerda. - Você disse número 27? 166 00:16:04,240 --> 00:16:09,040 - Sim, correto. - Bem, estou na frente dela. 167 00:16:09,160 --> 00:16:11,840 Havia uma clínica odontológica lá. 168 00:16:11,960 --> 00:16:15,760 Parece uma casa normal. 169 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 Tem certeza de que este é o endereço correto? 170 00:16:19,040 --> 00:16:23,200 Sim�. A casa era da mesma família até os 70 anos. 171 00:16:23,320 --> 00:16:25,000 Então os Justesens viveram. 172 00:16:25,120 --> 00:16:28,840 Desde o início dos anos 90, Era de um Anders Bistrup. 173 00:16:28,960 --> 00:16:31,920 Ele morava com Ellen Bistrup. Eles tiveram dois filhos. 174 00:16:32,040 --> 00:16:35,920 - Lotte e... Frederik. - Então não foi Victor? 175 00:16:37,080 --> 00:16:40,640 Não. Lotte e Frederico. 176 00:16:40,760 --> 00:16:42,560 Escolhemos o dentista errado? 177 00:16:42,680 --> 00:16:45,920 - Deixe-me terminar... - Como você é lento, Bo. 178 00:16:46,040 --> 00:16:49,800 - Quer saber o que encontrei? - Diga-me. 179 00:16:49,920 --> 00:16:54,360 Bom. Os Bistrups nunca viveram em Bråndby. Eles moravam em Kége. 180 00:16:54,480 --> 00:17:00,040 Mas o Sr. Bistrup teve um assistente de dentista. Katrine foi a primeira. 181 00:17:00,160 --> 00:17:02,920 E ela teve um filho. Victor foi o primeiro. 182 00:17:04,360 --> 00:17:07,080 - Então, você está saindo da cozinha? - Sim. 183 00:17:08,360 --> 00:17:10,920 - Onde você está indo? - Subo as escadas. 184 00:17:12,120 --> 00:17:15,960 - E Sally? - Ele está vindo atrás de mim. 185 00:17:17,880 --> 00:17:19,600 Você pode nos mostrar como? 186 00:17:36,480 --> 00:17:38,040 Eu paro aqui. 187 00:17:38,840 --> 00:17:40,400 Sim, é aqui que eu... 188 00:17:41,600 --> 00:17:43,040 Eu me viro. 189 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 De repente. 190 00:17:47,320 --> 00:17:51,160 Se você puder permanecer justo naquela época. 191 00:17:54,960 --> 00:17:57,600 Tente descrever o que você sente. 192 00:18:02,720 --> 00:18:06,640 - Bem, nós discutimos. - Sim, mas o que você sente? 193 00:18:06,760 --> 00:18:09,880 Exatamente onde você está, antes de você se virar. 194 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Eu estava farto. 195 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 - Nervoso? - Não. 196 00:18:28,920 --> 00:18:32,960 Então Sally cai da escada. 197 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 Você poderia tentar explicar como isso aconteceu? 198 00:18:37,720 --> 00:18:39,080 Sim. 199 00:18:40,560 --> 00:18:43,280 Estou aqui e me viro. 200 00:18:43,400 --> 00:18:47,520 Então ela cai de costas. e fica lá embaixo. 201 00:18:47,640 --> 00:18:50,720 Você poderia mostrar a ele como fica? 202 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 Sim. Aqui embaixo. 203 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 Se você deitar... 204 00:19:02,840 --> 00:19:04,320 - Posso...? - Sim. 205 00:19:04,440 --> 00:19:05,720 Se você mentir aqui... 206 00:19:11,200 --> 00:19:14,480 Tudo bem? Assim. 207 00:19:17,120 --> 00:19:20,760 - E onde você está? - Estou lá em cima. 208 00:19:20,880 --> 00:19:24,680 - Onde? - Acima, no final da escada. 209 00:19:24,800 --> 00:19:27,600 Sally está aqui no chão... 210 00:19:28,560 --> 00:19:31,320 - e você olha de cima, certo? - Sim. 211 00:19:34,040 --> 00:19:35,320 O que você vê? 212 00:19:37,880 --> 00:19:42,240 Bem, há sangue por todo lado. Ele não está respirando. 213 00:19:42,360 --> 00:19:44,600 Desculpe. Um momento. 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,320 Você vê que há sangue? 215 00:19:53,520 --> 00:19:56,840 - Sim. - E ele não está respirando? 216 00:20:04,800 --> 00:20:06,120 E aí você vai? 217 00:20:11,080 --> 00:20:12,600 Bem, eu... 218 00:20:15,360 --> 00:20:17,840 - Entrei em pânico. - Você entrou em pânico? 219 00:20:20,600 --> 00:20:25,440 Bem, eu apenas pensei que estava morto, Então eu só queria ir embora. 220 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 - Você entrou em pânico. - Sim. 221 00:20:27,160 --> 00:20:29,840 - E você queria ir embora. - Sim. 222 00:20:30,920 --> 00:20:34,720 - E você acabou de sair? - Não, eu fiquei parado... 223 00:20:36,040 --> 00:20:40,560 Eu fiquei aqui. Eu fiquei aqui... 224 00:20:41,680 --> 00:20:46,600 e pensei que ela estava morta. Ele não parecia estar respirando. 225 00:20:46,720 --> 00:20:50,680 Eu fui embora, e então comecei a andar sem rumo. 226 00:20:50,800 --> 00:20:55,280 Não sei quanto tempo. Então eu voltei. 227 00:20:55,400 --> 00:21:00,440 E ele viu que havia se movido. 228 00:21:00,560 --> 00:21:02,280 Ele se mudou para onde? 229 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 Agora estava lá fora, ao lado da piscina. 230 00:21:08,000 --> 00:21:10,080 - Então Sally não estava morta? - Não. 231 00:21:10,200 --> 00:21:15,120 Você acha que Sally está morta? então você quer ir? 232 00:21:15,240 --> 00:21:18,240 �Mas você se vira e volta, e então... 233 00:21:19,280 --> 00:21:20,800 não está mais lá? 234 00:21:21,440 --> 00:21:25,520 Então você percebe que Sally Ela ainda está viva e não morta. 235 00:21:27,600 --> 00:21:29,240 Você fica aí, olhando para fora. 236 00:21:30,560 --> 00:21:31,920 O que você vê? 237 00:21:35,440 --> 00:21:36,720 O que? 238 00:21:40,800 --> 00:21:45,280 -Ela se parece muito com Sally. - Você pode lidar com isso. 239 00:21:45,400 --> 00:21:47,040 Podemos fazer um...? 240 00:21:59,760 --> 00:22:01,200 Faremos uma pequena pausa 241 00:22:06,760 --> 00:22:10,080 Olá. Meu nome é Emma Vindahl. da Polícia da Zelândia do Norte. 242 00:22:10,200 --> 00:22:13,120 Eu tenho uma transcrição de sua declaração naquele momento. 243 00:22:14,360 --> 00:22:16,880 Eu queria saber se eu poderia me esclareça alguns pontos. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,600 - Olá? - Olá, Clara. 245 00:22:26,720 --> 00:22:30,040 Sou Emma Vindahl, do Polícia da Zelândia do Norte. 246 00:22:30,160 --> 00:22:33,440 Liguei para ele várias vezes. Você viu minhas mensagens? 247 00:22:36,320 --> 00:22:37,520 Olá? 248 00:22:39,520 --> 00:22:40,800 Claire, ele está aí? 249 00:22:44,840 --> 00:22:47,320 Entendo por que você está cético, 250 00:22:47,440 --> 00:22:50,600 mas li a entrevista dele na Globalt. 251 00:22:50,720 --> 00:22:52,400 E isso me causou uma ótima impressão. 252 00:22:53,520 --> 00:22:55,760 Não levamos muito a sério o que ele diz... 253 00:22:55,880 --> 00:22:58,760 Eu não quero falar com você. Eu já disse isso antes. 254 00:23:12,280 --> 00:23:15,120 Quando a polícia finalmente entra em contato com você... 255 00:23:16,080 --> 00:23:17,520 você os rejeita. 256 00:23:19,760 --> 00:23:21,240 O que há de errado, Clara? 257 00:23:23,480 --> 00:23:26,320 Não sei se você se lembra, sobre como eles me trataram da última vez, pai. 258 00:23:28,600 --> 00:23:30,560 Você se retirou do caso. 259 00:23:30,680 --> 00:23:33,440 Sim, porque eles eram completamente incompetente. 260 00:23:33,560 --> 00:23:35,800 E eu não podia mais me permitir pague mais por isso. 261 00:23:45,920 --> 00:23:49,720 - Ofereci-me para pagar o advogado. - Pelo amor de Deus. O que você quer? 262 00:23:49,840 --> 00:23:53,360 O que? O que devo dizer? 263 00:23:54,760 --> 00:23:56,200 Olhe para mim. 264 00:23:57,320 --> 00:24:00,760 Tenho 37 anos e moro neste maldito lugar junto com meu pai. 265 00:24:02,840 --> 00:24:05,560 Não há nenhum trabalho que eu possa conseguir aqui. 266 00:24:05,680 --> 00:24:08,256 Então nós apenas ficamos Sentado olhando para o teto o dia todo. 267 00:24:08,280 --> 00:24:09,680 Estou tão farto da sua pena. 268 00:24:10,880 --> 00:24:12,480 Estou cansado desse olhar. 269 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 Faço as coisas o melhor que posso. 270 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 Tudo o que estou dizendo é... 271 00:24:32,840 --> 00:24:35,240 apenas fale com eles. 272 00:24:35,360 --> 00:24:36,720 Obtenha ajuda. 273 00:24:41,600 --> 00:24:42,800 Sim, mas é tarde demais. 274 00:24:43,880 --> 00:24:46,080 Por que? O que você quer dizer com isso? 275 00:25:14,480 --> 00:25:18,440 Nós realmente estaremos fazendo especulações banais e tolas? 276 00:25:22,440 --> 00:25:23,800 Só estou dizendo... 277 00:25:25,640 --> 00:25:28,200 O que diabos está levando ele? 278 00:25:28,320 --> 00:25:32,520 Existe um mal subjacente a isso... 279 00:25:32,640 --> 00:25:36,440 o que faz isso acontecer isso uma e outra vez? 280 00:25:36,560 --> 00:25:38,080 Eu não faço ideia. 281 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 Sim, você tem. 282 00:25:42,720 --> 00:25:46,720 não entendo sua necessidade ser tão existencialista. 283 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 Para tornar tudo tão grande? 284 00:25:49,920 --> 00:25:52,160 Você está preso nisso. 285 00:25:52,280 --> 00:25:53,600 Como vai o ditado? 286 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 Relaxe seus ombros, deixe o cérebro trabalhar, 287 00:25:56,280 --> 00:25:59,240 confie nisso A resposta virá sozinha. 288 00:26:01,680 --> 00:26:05,080 Cale a boca agora. "Você também vai Compre um tapete de ioga, Carl? 289 00:26:08,760 --> 00:26:12,320 Só estou dizendo, tente parar de pensar tanto. 290 00:26:48,520 --> 00:26:49,800 Más notícias. 291 00:26:51,880 --> 00:26:55,680 - Eles pedem para libertá-lo. - O quê? 292 00:26:55,800 --> 00:26:56,856 O advogado me contou. 293 00:26:56,880 --> 00:26:59,760 Aparentemente, Tom teve um colapso nervoso. 294 00:26:59,880 --> 00:27:02,360 - Não... - Ele diz que você parece tendencioso... 295 00:27:02,480 --> 00:27:06,440 Que você colocou muita pressão nele. Ele solicitou sua libertação. 296 00:27:22,880 --> 00:27:25,480 - O que faremos com o amanhã então? - Não faço ideia. 297 00:27:25,600 --> 00:27:27,240 Não temos o que precisávamos. 298 00:27:29,720 --> 00:27:34,600 Não obteremos a extensão sem ter provas... 299 00:27:34,720 --> 00:27:37,440 que eles apontem claramente em direção ao assassinato premeditado. 300 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Eu admiti um certo grau de leve negligência, 301 00:27:45,080 --> 00:27:46,920 mas podemos chamá-lo mesmo um crime? 302 00:27:49,160 --> 00:27:51,920 Eu só conheci uma pessoa assim uma vez na minha vida. 303 00:27:53,240 --> 00:27:55,040 E aquela maldita atuação... 304 00:27:57,440 --> 00:27:59,000 Ele adora atenção. 305 00:28:00,440 --> 00:28:02,680 Ele adora que as pessoas estão cientes dele. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,960 Ele não se importa com a sentença. 307 00:28:05,080 --> 00:28:08,720 Não trapaceie por dinheiro. Golpe para chamar atenção. 308 00:28:08,840 --> 00:28:10,000 É tão simples. 309 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 Imagine... 310 00:28:21,240 --> 00:28:23,120 Sinta simpatia por uma pessoa assim. 311 00:28:29,400 --> 00:28:31,080 Pode ser alguém próximo a você. 312 00:28:35,800 --> 00:28:37,120 Alguém da sua família. 313 00:29:21,040 --> 00:29:23,400 -Sim? - Acho que temos algo. 314 00:29:24,640 --> 00:29:26,360 Bom. 315 00:29:26,480 --> 00:29:29,400 Bo e eu encontramos casa da infância de Tom e sua família. 316 00:29:31,280 --> 00:29:34,960 Agora achamos que sabemos o porquê Não encontramos nada antes de 2006. 317 00:29:52,120 --> 00:29:53,800 Então não há história de violência. 318 00:29:53,920 --> 00:29:56,080 Não de acordo com as mulheres a quem perguntei. 319 00:29:56,200 --> 00:30:00,840 Você pode ficar com muita raiva, e lida muito mal com a rejeição, 320 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 mas ele não recorre à violência. 321 00:30:15,520 --> 00:30:17,080 E se Stark estiver errado? 322 00:30:24,080 --> 00:30:26,880 Stark é um pesquisador muito experiente. 323 00:30:57,720 --> 00:31:00,200 - Olá, Morten. - Sim, olá. 324 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Ouça... 325 00:31:02,640 --> 00:31:04,840 Vamos lançá-lo amanhã às 6 da manhã. 326 00:31:04,960 --> 00:31:07,080 Que ninguém conte nada a ele para o advogado. 327 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 O quê? 328 00:31:09,720 --> 00:31:12,840 Não conseguiremos expandir a prisão estendida... 329 00:31:12,960 --> 00:31:14,880 como está o caso agora. 330 00:31:15,000 --> 00:31:17,240 Você está ansioso para veja como perdemos no tribunal. 331 00:31:17,360 --> 00:31:21,280 Acho que não te entendo. O que você quer dizer? 332 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 Temos que surpreendê-lo. 333 00:31:24,120 --> 00:31:27,880 Precisamos de um impulso. Então vamos libertar Tom. 334 00:31:29,360 --> 00:31:34,040 E então ficaremos de olho nisso. Você não espera isso. 335 00:31:34,160 --> 00:31:37,200 - Não consigo autorização... - Vai dar tudo certo. 336 00:31:39,040 --> 00:31:42,440 Vamos lançá-lo amanhã às 6 da manhã. 337 00:31:42,560 --> 00:31:44,680 E não deixe ninguém dizer nada ao advogado. 338 00:31:46,520 --> 00:31:48,400 Ok. 339 00:31:48,520 --> 00:31:51,360 - Eu cuidarei da Nina. - Sim. Bom. 340 00:32:15,880 --> 00:32:18,280 Stark quer que Tom seja libertado. 341 00:32:18,400 --> 00:32:19,600 O que? 342 00:32:23,200 --> 00:32:24,720 Isso não faz sentido. 343 00:32:30,760 --> 00:32:32,360 Andreas, posso ser honesto? 344 00:32:36,000 --> 00:32:39,240 Stark tem atuado Como um idiota com você. 345 00:32:39,360 --> 00:32:44,600 Você está arruinando a investigação, e você permite. 346 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 eu... 347 00:33:04,960 --> 00:33:08,560 Não, não acho que seja tão simples. 348 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 Bem? 349 00:33:58,600 --> 00:34:01,600 Dentista Anders Bistrup levar uma vida tranquila... 350 00:34:01,720 --> 00:34:06,760 com sua esposa Ellen, seus filhos Louise e Frederik e o cachorro em Kége. 351 00:34:06,880 --> 00:34:11,880 Certamente você pensa, Qual é a conexão com Tom Johannessen? 352 00:34:13,400 --> 00:34:17,040 Victor começou. Como foi chamado então? 353 00:34:26,640 --> 00:34:30,480 Várias coisas indicam que Bistrup, O dentista levava uma vida dupla... 354 00:34:30,600 --> 00:34:34,560 com sua doce assistente Katrine veio de Br�ndby... 355 00:34:34,680 --> 00:34:37,000 e seu filho Vitor. 356 00:34:38,240 --> 00:34:41,760 Então Anders Bistrup é, Bem, o padrasto de Tom. 357 00:34:43,160 --> 00:34:46,200 Nós confirmamos isso Victor Firststed é seu nome verdadeiro. 358 00:34:46,320 --> 00:34:48,360 Mudou de nome em 2006. 359 00:35:00,840 --> 00:35:03,920 -E a sua mãe? - Ele morreu há muitos anos. 360 00:35:05,360 --> 00:35:09,120 Mas seu padrasto ainda está vivo. Ele simplesmente não quer falar conosco. 361 00:35:13,040 --> 00:35:15,560 Bom. Obrigado. 362 00:35:18,440 --> 00:35:19,920 Eles o libertaram. 363 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 -Tom Johannessen. É grátis. -E a audiência de prisão preventiva? 364 00:35:25,520 --> 00:35:29,760 Cancelado. Seu advogado confirma que a polícia tem um caso muito fraco. 365 00:35:29,880 --> 00:35:32,480 Eles renunciaram à prisão preventiva. 366 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 - Quando o libertaram? - Hoje cedo... 367 00:35:39,520 --> 00:35:42,760 Bem, isso é muito incomum. 368 00:35:46,800 --> 00:35:49,080 - A polícia fez alguma declaração? - Não. 369 00:35:49,200 --> 00:35:51,480 Nenhuma conferência de imprensa. Nada. 370 00:36:09,200 --> 00:36:12,720 O que eu ouvi? Eles simplesmente o deixaram ir? 371 00:36:17,480 --> 00:36:20,520 Pareceu-me que você estava questionando os fundamentos do caso. 372 00:36:20,640 --> 00:36:24,720 E você liberta um possível assassino sem levá-lo à justiça? 373 00:36:26,360 --> 00:36:30,480 Sim, e agora precisamos obter uma ordem para colocá-lo sob vigilância. 374 00:36:30,600 --> 00:36:33,960 Sim, mas não é isso o procedimento correto. 375 00:36:34,080 --> 00:36:36,840 Você mesmo afirmou que Estamos diante de um possível assassino. 376 00:36:36,960 --> 00:36:41,080 Não deveríamos obter essa autorização e não se envolver em procedimentos? 377 00:36:41,200 --> 00:36:43,880 Poderia parecer ruim mais tarde. 378 00:36:54,480 --> 00:36:56,800 Eu tentei ser claro. 379 00:36:56,920 --> 00:37:00,000 Há muita conversa da sua geração de oficiais. 380 00:37:00,120 --> 00:37:02,680 Da sua arrogância e da sua miopia. 381 00:37:02,800 --> 00:37:07,520 A polícia dinamarquesa tem um terrível reputação na opinião pública. 382 00:37:09,480 --> 00:37:11,960 Achei que era uma injustiça. 383 00:37:12,080 --> 00:37:15,040 Pouco a pouco estávamos nos aproximando para uma nova etapa. 384 00:37:15,160 --> 00:37:17,680 Sim, desculpe, Só estou tentando fazer meu trabalho. 385 00:37:17,800 --> 00:37:20,920 Todos concordamos quando você estava prestes a sair. 386 00:37:21,040 --> 00:37:24,000 Em licença parcial. Alguns disseram “ele está exausto, queimado”. 387 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Mas de repente você aparece... 388 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 você assume o comando e você faz o que quiser. 389 00:37:30,720 --> 00:37:32,720 Espero que você saiba o que está fazendo. 390 00:37:32,840 --> 00:37:36,840 Droga, eu espero que você tem tudo isso sob controle. 391 00:37:36,960 --> 00:37:40,600 Me avise quando tivermos autorização de vigilância. 392 00:37:55,600 --> 00:37:56,880 Sim. 393 00:37:57,960 --> 00:37:59,920 OK. 394 00:38:00,040 --> 00:38:02,400 Muito obrigado por ligar de qualquer maneira. 395 00:38:03,520 --> 00:38:05,280 Tudo bem. Adeus. 396 00:38:09,200 --> 00:38:10,640 Eles o libertaram. 397 00:38:15,000 --> 00:38:17,040 �E você descobre sobre isso por um jornalista? 398 00:38:20,960 --> 00:38:23,080 Você não sabe de nada da polícia, certo? 399 00:38:30,280 --> 00:38:35,280 Eles o liberam e ele lê tudo o que aparece nos jornais. 400 00:38:54,600 --> 00:38:56,040 Sim, sou eu. 401 00:38:58,200 --> 00:39:00,120 Eu vim para a cidade. 402 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 Aparentemente eu não tenho audiência de prisão preventiva. 403 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Bem, eles me deixaram ir. 404 00:39:09,160 --> 00:39:11,920 �Não é algo que eu saiba informar os advogados? 405 00:39:12,040 --> 00:39:13,640 Você não ouviu nada? 406 00:39:15,960 --> 00:39:18,520 Não, certamente nós Eles estão ouvindo agora também. 407 00:39:25,720 --> 00:39:29,360 Sim, eu realmente não sei o que fazer, mas... 408 00:39:31,800 --> 00:39:33,840 Não, não vou fazer nada estúpido. 409 00:39:38,520 --> 00:39:41,360 Sim, sim, está tudo bem. Vamos conversar mais tarde. 410 00:39:50,920 --> 00:39:58,920 Legendado por Maurybp